我该从哪里开始呢？
我想，还是先说家人吧。谢谢你安娜，谢谢你为我所做的一切。特别是为你阅读了我的初稿，给出了价值无法估量的意见。更要为你过去两年里一直陪在我身边，尽管我这段时间经常好奇自己是不是用开塞钻打开了口枯井，纳闷为什么百富酒(1)的瓶子总是空的（事实证明瓶子上面一丝一毫裂缝都没有）。我爱你，安娜。
我想每个写小说的年轻人都该对自己的母亲大声说句“谢谢您”。但对我来说，仅仅这样还不够。我很幸运，有总在支持我的父母。更幸运的是有一位在北卡来罗纳州谢尔比市顶冠中学教了20年八年级英语课（嗯哼，现在是语言艺术课了）的母亲。谢谢你妈妈，为你阅读我的手稿，为你那些出色的编辑工作，为你对你的孩子们的信任，无论在课堂内外。
后面我希望致谢的名单太长了，难免挂一漏万。我不想冒这个风险。所以在此，我要对其他所有参与了我的第一本小说的写作，并帮助我一路走到今天的人说，谢谢你们。
(1)译者注：苏格兰著名威士忌品牌。